1
00:00:00,250 --> 00:00:03,710
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door MementMori -
-- www.addic7ed.com --

2
00:00:03,760 --> 00:00:05,720
Hé, jullie zijn allemaal verkleed.

3
00:00:05,760 --> 00:00:07,230
Ga je naar de rechter?

4
00:00:08,430 --> 00:00:09,980
In tegenstelling tot jou verkleden mensen zich

5
00:00:09,990 --> 00:00:13,840
om andere redenen dan proberen
om een winkeldiefstalzaak te verslaan.

6
00:00:13,850 --> 00:00:16,750
De verkoopster zei dat het kon
loop rond in de schoenen.

7
00:00:16,790 --> 00:00:19,880
Ik wilde zien hoe ze dat deden
voelde op het trottoir.

8
00:00:19,980 --> 00:00:21,630
Je bent een crimineel.

9
00:00:21,680 --> 00:00:23,880
Ik probeer alleen maar te kijken
leuk voor op het werk. Dat is alles.

10
00:00:23,980 --> 00:00:26,110
Dat is zo schattig!

11
00:00:26,150 --> 00:00:28,750
Je probeert een meisje te zijn!

12
00:00:29,800 --> 00:00:31,899
Dit gaat duidelijk over haar nieuwe baas.

13
00:00:31,900 --> 00:00:34,660
- Ben je verliefd op je baas?
- Oeh!

14
00:00:34,680 --> 00:00:37,139
Nee, ik probeer het gewoon
een professional zijn.

15
00:00:37,140 --> 00:00:38,920
God, het enige wat ik deed was neerleggen
op een beetje make-up.

16
00:00:39,020 --> 00:00:41,360
Ik hoorde de föhn.

17
00:00:41,780 --> 00:00:45,440
Ik was stof aan het uitblazen
van de rookmelders.

18
00:00:45,480 --> 00:00:48,260
Leuk geprobeerd. Ze zijn er allemaal!

19
00:00:50,890 --> 00:00:52,520
Maakt u zich daar wel eens zorgen over
een deel van de mensen

20
00:00:52,560 --> 00:00:54,520
in deze politiefoto's zou onschuldig kunnen zijn.

21
00:00:54,990 --> 00:00:56,880
Ach, mensen kunnen denken wat ze willen.

22
00:00:56,900 --> 00:00:59,760
We rapporteren alleen maar,
geen oordeel vellen.

23
00:00:59,860 --> 00:01:01,900
De krant heet Lock 'Em Up.

24
00:01:01,930 --> 00:01:02,960
Het is een soort rechter.

25
00:01:04,760 --> 00:01:05,800
Oeh.

26
00:01:05,840 --> 00:01:07,500
Deze is nogal heet.

27
00:01:07,540 --> 00:01:09,140
Laten we haar op de voorpagina zetten.

28
00:01:09,240 --> 00:01:10,879
Oh, dus dat is waar jij je toe aangetrokken voelt?

29
00:01:10,880 --> 00:01:12,240
Blondjes met de meeste tanden?

30
00:01:14,350 --> 00:01:15,960
Ik denk dat jij het precies weet
het soort vrouw

31
00:01:15,980 --> 00:01:17,040
Ik voel me aangetrokken tot.

32
00:01:33,960 --> 00:01:35,800
Wat zijn we aan het doen?

33
00:01:35,830 --> 00:01:37,320
Ik werk voor jou.

34
00:01:37,370 --> 00:01:40,400
Ik bedoel, dit zou het zijn
ingewikkeld als de hel.

35
00:01:40,440 --> 00:01:43,140
Ja, je hebt gelijk.
En als uw werkgever

36
00:01:43,180 --> 00:01:45,710
Ik kan niet toestaan dat jij je ongemakkelijk voelt

37
00:01:45,740 --> 00:01:47,220
of op welke manier dan ook onder druk gezet.

38
00:01:47,240 --> 00:01:50,780
Dus... je zult het hebben
om een stap tegen mij te zetten.

39
00:01:53,920 --> 00:01:57,090
Zie ik eruit als een vrouw met bewegingen?

40
00:01:57,120 --> 00:01:59,240
Doe gewoon wat jij denkt dat goed is.

41
00:01:59,320 --> 00:02:01,530
Ik ga doen alsof ik werk

42
00:02:01,560 --> 00:02:04,500
en hopen op het beste.

43
00:02:13,360 --> 00:02:17,140
Je hebt een Fuji-appel
sticker op je kont.

44
00:02:17,540 --> 00:02:20,750
Ik geloof dat het Golden Delicious is.

45
00:02:24,960 --> 00:02:27,000
Kunnen we gewoon weer aan het werk?

46
00:02:27,020 --> 00:02:28,520
Dit wordt te ongemakkelijk.

47
00:02:28,560 --> 00:02:31,120
Ja, ik ben het ermee eens.

48
00:02:31,260 --> 00:02:33,390
Mag ik uw nietmachine lenen?

49
00:02:33,430 --> 00:02:35,120
Ja, zeker.

50
00:03:19,060 --> 00:03:20,330
"The Conners" wordt opgenomen

51
00:03:20,340 --> 00:03:21,810
voor een live studiopubliek.

52
00:03:21,840 --> 00:03:23,880
Ik ben klaar met mijn lijst!

53
00:03:23,980 --> 00:03:26,480
We hebben onze kerstlijstjes gemaakt
voor jou, opa Dan.

54
00:03:26,570 --> 00:03:28,000
Het zijn maar suggesties.

55
00:03:28,030 --> 00:03:29,040
Hoop niet.

56
00:03:29,050 --> 00:03:30,659
Je krijgt ondergoed
en een popcornblikje

57
00:03:30,660 --> 00:03:32,120
van de drogisterij.

58
00:03:33,860 --> 00:03:37,060
Dus we krijgen niets wat we willen?

59
00:03:37,080 --> 00:03:40,680
Je breekt echt mijn hart
als je het zo stelt.

60
00:03:40,710 --> 00:03:42,110
Maar nee.

61
00:03:43,200 --> 00:03:45,680
Maar ik wil heel graag een Plushy Pet-rugzak.

62
00:03:45,720 --> 00:03:46,980
Het praat tegen je.

63
00:03:47,020 --> 00:03:48,380
Maar Mark praat met je.

64
00:03:48,420 --> 00:03:52,580
Je wilt niet dat hij zich zo voelt
Hij wordt vervangen, jij ook?

65
00:03:52,680 --> 00:03:54,940
Weet je waardoor hij zich niet slecht zal voelen?

66
00:03:55,020 --> 00:03:56,440
Kleurpotloden.

67
00:03:57,660 --> 00:03:59,030
Hallo, jongens.

68
00:03:59,060 --> 00:04:01,400
Opa wil mij geven
kleurpotloden voor Kerstmis.

69
00:04:01,430 --> 00:04:04,900
Nou, we bellen de kinderbescherming
en laat ze het maar uitzoeken.

70
00:04:06,620 --> 00:04:10,290
Weet je, Mary, de meeste mensen
noem ze Crayolas,

71
00:04:10,320 --> 00:04:11,800
maar dat is echt een merknaam,

72
00:04:11,820 --> 00:04:13,830
zoals Kleenex of cellofaan.

73
00:04:13,860 --> 00:04:17,600
Crayola komt uit het Frans
woord 'craie', wat 'krijt' betekent,

74
00:04:17,630 --> 00:04:20,380
en 'olieachtig', wat 'olieachtig' betekent.

75
00:04:22,100 --> 00:04:23,660
Kunnen we nu naar school?

76
00:04:23,720 --> 00:04:27,770
Ik zie dat ik de heb wakker gemaakt
educatieve nieuwsgierigheid in jou.

77
00:04:28,060 --> 00:04:30,330
Oh, in godsnaam, laat ze gaan.

78
00:04:32,110 --> 00:04:34,080
Ik help je met inpakken, Deej.

79
00:04:34,110 --> 00:04:35,540
Dan, Peter wil met je praten.

80
00:04:35,550 --> 00:04:37,540
Hij heeft een fiets die gerestaureerd moet worden.

81
00:04:37,620 --> 00:04:40,250
Nou, je bent hier aan het juiste adres.

82
00:04:40,290 --> 00:04:42,290
Wij doen dezelfde kwaliteit
werken als de grote jongens,

83
00:04:42,320 --> 00:04:46,020
maar snijd veel hoeken en
geef de besparing aan mij door.

84
00:04:55,270 --> 00:04:56,900
Dit is geen fiets.

85
00:04:56,940 --> 00:04:59,919
Dit geef je door aan andere fietsen.

86
00:04:59,920 --> 00:05:01,940
Het is een klassieke Vespa.

87
00:05:01,980 --> 00:05:03,350
Heb je ooit "Roman Holiday" gezien?

88
00:05:03,380 --> 00:05:05,159
met Audrey Hepburn en Gregory Peck?

89
00:05:05,160 --> 00:05:07,360
Het staat op mijn ‘After I Die’-bucketlist.

90
00:05:08,720 --> 00:05:10,720
Het spijt me. Ik repareer geen buitenlandse fietsen.

91
00:05:10,750 --> 00:05:12,280
Ach, kom op.

92
00:05:12,390 --> 00:05:14,139
Ik zag zo'n fiets in die film,

93
00:05:14,140 --> 00:05:15,719
en ik werd er verliefd op.

94
00:05:15,720 --> 00:05:17,920
De hele ervaring is zojuist gemaakt
me want to move to Italy.

95
00:05:17,980 --> 00:05:20,320
Well, you know, it's still there.

96
00:05:21,100 --> 00:05:22,260
Dus, Daan?

97
00:05:22,280 --> 00:05:23,620
What do you think of the Vespa?

98
00:05:23,960 --> 00:05:25,870
Well, like I told Audrey Hepburn here,

99
00:05:25,900 --> 00:05:28,320
Ik repareer geen buitenlandse fietsen.

100
00:05:28,440 --> 00:05:30,510
Peter, kun je de
Kerstcadeautjes voor kinderen

101
00:05:30,540 --> 00:05:33,300
- uit de kofferbak?
- I'll take Audrey or Katharine.

102
00:05:33,370 --> 00:05:35,780
Je kunt mij er geen pijn mee doen
comparing me to a Hepburn.

103
00:05:38,810 --> 00:05:40,580
Kom op.

104
00:05:40,620 --> 00:05:42,580
Dan, I bought it for Peter for Christmas

105
00:05:42,620 --> 00:05:44,026
because I knew you could restore it.

106
00:05:44,050 --> 00:05:45,590
Heb je dit voor hem gekocht?

107
00:05:45,620 --> 00:05:47,820
That's got to be at least three grand.

108
00:05:47,840 --> 00:05:49,096
Zoveel geld heb je niet.

109
00:05:49,120 --> 00:05:51,520
Ik weet dat het veel is, maar
we gaan er allebei van genieten.

110
00:05:51,540 --> 00:05:52,690
Ik zit achter hem,

111
00:05:52,730 --> 00:05:54,190
mijn wang drukte tegen zijn rug

112
00:05:54,230 --> 00:05:56,960
terwijl we langs de Trevifontein glijden.

113
00:05:57,000 --> 00:05:58,860
Dat is Rome. Dit is Lanford.

114
00:05:59,000 --> 00:06:00,630
Wij hebben geen fonteinen.

115
00:06:00,670 --> 00:06:03,140
Wij hebben een leiding die lekt
rioolwater in de rivier.

116
00:06:04,740 --> 00:06:06,610
Je doet het voor mij, niet voor hem.

117
00:06:06,640 --> 00:06:08,280
Doe het zeker niet voor hem.

118
00:06:08,310 --> 00:06:09,856
Dat ga je zeker doen
op dit ding rijden?

119
00:06:09,880 --> 00:06:11,610
- Natuurlijk ben ik dat.
- Oké dan.

120
00:06:11,650 --> 00:06:13,750
Ik zorg er ook voor dat de remmen werken.

121
00:06:17,790 --> 00:06:21,620
Hoe was het werk met de knappe baas?

122
00:06:21,660 --> 00:06:24,540
Eh, we konden het prima met elkaar vinden.

123
00:06:24,730 --> 00:06:26,130
Prima?

124
00:06:26,160 --> 00:06:29,060
Dat is jouw versie van dolgelukkig zijn.

125
00:06:29,560 --> 00:06:31,540
Je had seks met hem.

126
00:06:32,670 --> 00:06:35,700
Het enige wat ik deed was zijn nietmachine lenen,

127
00:06:35,740 --> 00:06:38,170
en bedank hem dan.

128
00:06:38,180 --> 00:06:39,220
Twee keer op zijn bureau.

129
00:06:42,080 --> 00:06:43,480
En hoe was het?

130
00:06:43,980 --> 00:06:46,280
Nou, als je het weet, eh...

131
00:06:46,320 --> 00:06:48,520
de seks was ongelooflijk.

132
00:06:48,720 --> 00:06:51,110
Dus je hebt maar seks gehad met twee jongens,

133
00:06:51,120 --> 00:06:53,520
je kent dus niet goed van kwaad.

134
00:06:53,560 --> 00:06:55,820
Laten we zeggen dat het gemiddeld was.

135
00:06:55,880 --> 00:06:57,830
Nou, Ben moet het leuk gevonden hebben.

136
00:06:57,860 --> 00:06:59,830
Hij vroeg mij naar de zijne
appartement voor diner,

137
00:06:59,860 --> 00:07:01,960
en ik kan niet wachten om te gaan.

138
00:07:02,030 --> 00:07:04,600
Oh, dus het wordt een relatie.

139
00:07:04,630 --> 00:07:06,660
Ik ruik een ramp.

140
00:07:07,440 --> 00:07:09,170
Kijk, ik weet dat je dat denkt

141
00:07:09,210 --> 00:07:10,739
omdat ik zo opgewonden ben over mama

142
00:07:10,740 --> 00:07:12,810
en het scheiden van David en geldproblemen.

143
00:07:12,840 --> 00:07:14,840
Je denkt dat ik ga verhuizen
sneller dan ik zou moeten

144
00:07:14,880 --> 00:07:17,020
omdat ik alleen maar kijk
voor een snelle emotionele oplossing.

145
00:07:17,080 --> 00:07:20,240
Nee, dit gaat niet over jouw wezen
een emotioneel treinwrak.

146
00:07:20,250 --> 00:07:21,520
Dat is te voor de hand liggend.

147
00:07:22,820 --> 00:07:24,889
Dit gaat over jouw griezelige vermogen

148
00:07:24,890 --> 00:07:26,420
om de verkeerde man voor je te kiezen.

149
00:07:26,560 --> 00:07:29,060
Het is fijn om dat te kunnen
deel dit met jou.

150
00:07:29,090 --> 00:07:31,290
En je hebt het helemaal mis.

151
00:07:31,330 --> 00:07:33,360
Ben is eindelijk de juiste man.

152
00:07:33,400 --> 00:07:36,400
Hij is sterk en zelfverzekerd,
en hij weet wat hij wil.

153
00:07:36,430 --> 00:07:37,860
Dat is nog erger.

154
00:07:38,770 --> 00:07:41,780
Dat zijn net twee koppige treinen
richting elkaar gaan

155
00:07:41,790 --> 00:07:42,800
op hetzelfde spoor.

156
00:07:45,110 --> 00:07:47,280
Je denkt dat ik opgesloten zit
naar deze kleine gevangenis

157
00:07:47,310 --> 00:07:49,170
die ik voor mezelf heb gemaakt, met zachtmoedige jongens

158
00:07:49,180 --> 00:07:50,180
dat ik kan rondduwen, en

159
00:07:50,190 --> 00:07:51,440
het is niet waar... Ik ben veranderd.

160
00:07:51,500 --> 00:07:52,520
Echt?

161
00:07:52,560 --> 00:07:54,450
We deelden jarenlang een kamer.

162
00:07:54,580 --> 00:07:57,050
Toen je mij ervan beschuldigde
met mijn Marky Mark-poster

163
00:07:57,090 --> 00:08:00,720
aan jouw kant van de kamer, in plaats daarvan
door mij te vragen het te verplaatsen,

164
00:08:00,760 --> 00:08:02,590
Je hebt Marky's ogen uitgesneden.

165
00:08:04,560 --> 00:08:08,030
Ik heb je gewoon nog nooit gezien
zo opgewonden over een man.

166
00:08:08,060 --> 00:08:09,579
Ik wil niet dat je jezelf voor de gek houdt

167
00:08:09,580 --> 00:08:13,800
om te denken dat het zo zal zijn
alle eenhoorns en regenbogen.

168
00:08:13,840 --> 00:08:18,580
Wees voorbereid op een regenbui
en een paardenhoofd in bed.

169
00:08:18,640 --> 00:08:21,810
Wauw, de meeste zwangere vrouwen zijn positief.

170
00:08:21,850 --> 00:08:23,700
Dat wordt een bittere kleine baby

171
00:08:23,720 --> 00:08:25,320
wanneer het eindelijk een pauze neemt.

172
00:08:31,100 --> 00:08:32,570
Hé, Daan.

173
00:08:32,600 --> 00:08:34,330
Jackie zei dat ik je hier kon vinden.

174
00:08:34,370 --> 00:08:37,400
Ja, ik vind het hier leuk.

175
00:08:37,440 --> 00:08:39,540
Het eten is slecht, en
dat houdt mensen op afstand

176
00:08:39,570 --> 00:08:41,260
zodat ik rustig kan drinken.

177
00:08:42,240 --> 00:08:44,010
Ik wilde je alleen voor de onderdelen betalen

178
00:08:44,040 --> 00:08:45,680
zodat u aan de slag kon.

179
00:08:45,710 --> 00:08:46,860
Vind je het goed met een cheque?

180
00:08:46,980 --> 00:08:48,850
Zeker. Als het stuitert,

181
00:08:48,880 --> 00:08:51,720
je gaat mij niet ontlopen
op Barbie's droomscooter.

182
00:08:55,220 --> 00:08:59,260
Oh, jij en Jackie hebben dat ook gedaan
samen een rekening.

183
00:08:59,290 --> 00:09:00,400
Wanneer gebeurde dit?

184
00:09:00,480 --> 00:09:01,839
Vorige week.

185
00:09:01,840 --> 00:09:03,170
We hebben mijn naam op haar account gezet

186
00:09:03,180 --> 00:09:04,670
zodat we geld konden besparen op de kosten

187
00:09:04,700 --> 00:09:06,920
door onze financiën te vermengen.

188
00:09:06,970 --> 00:09:08,700
Geen buistelevisie.

189
00:09:09,140 --> 00:09:11,770
Vermengen betekent twee
mensen die geld vermengen.

190
00:09:11,810 --> 00:09:13,820
Heb je iets om te mixen?

191
00:09:13,910 --> 00:09:15,040
Op dit moment niet.

192
00:09:15,310 --> 00:09:17,880
Ik dacht dat die van de meester was
in middeleeuwse cultuur

193
00:09:17,900 --> 00:09:21,260
zou een beroep hebben gedaan op a
breder scala aan werkgevers.

194
00:09:22,880 --> 00:09:24,489
Maar nu ben ik op de goede weg

195
00:09:24,490 --> 00:09:27,760
met Noordse geschiedenis, muziek en dans.

196
00:09:29,060 --> 00:09:31,330
Kijk, Jackie is een goed mens.

197
00:09:31,360 --> 00:09:33,660
en ze is al heel lang vrijgezel,

198
00:09:33,700 --> 00:09:36,080
dus haar bewaker is misschien niet op dit moment,

199
00:09:36,120 --> 00:09:38,230
maar de mijne wel.

200
00:09:38,270 --> 00:09:40,140
Je profiteert ervan
van mijn schoonzus.

201
00:09:40,170 --> 00:09:41,339
Nee, dat ben ik niet.

202
00:09:41,340 --> 00:09:43,140
Ik ga haar elke cent terugbetalen,

203
00:09:43,170 --> 00:09:44,470
inclusief lesgeld.

204
00:09:44,510 --> 00:09:46,080
Betaalt ze jouw collegegeld?

205
00:09:46,200 --> 00:09:47,880
Dat is tussen mij en Jackie.

206
00:09:47,910 --> 00:09:49,280
Gewoon de fiets repareren.

207
00:09:49,310 --> 00:09:50,940
Dat is vermoedelijk waar jij goed in bent.

208
00:09:51,850 --> 00:09:53,620
Pardon?

209
00:09:54,700 --> 00:09:57,150
Begin geen verstandsoorlog met mij, Dan.

210
00:09:57,190 --> 00:09:58,860
Je bent ongewapend.

211
00:10:00,900 --> 00:10:03,860
Touché. En omdat ik geen verstand heb,

212
00:10:03,890 --> 00:10:04,990
Ik breng je terug naar buiten

213
00:10:05,000 --> 00:10:07,660
en wrijf je gezicht tegen de stenen.

214
00:10:07,700 --> 00:10:08,900
Natuurlijk.

215
00:10:08,930 --> 00:10:11,460
De ongeschoolde man neemt zijn toevlucht tot geweld.

216
00:10:11,500 --> 00:10:13,260
Zo voorspelbaar.

217
00:10:13,800 --> 00:10:15,570
Pardon. Wacht even.

218
00:10:15,610 --> 00:10:17,070
Vertrek niet zonder uw cheque.

219
00:10:19,620 --> 00:10:20,680
Ow.

220
00:10:27,250 --> 00:10:28,280
Hoi.

221
00:10:28,320 --> 00:10:30,020
Precies op tijd.

222
00:10:30,050 --> 00:10:31,640
Je ziet er prachtig uit.

223
00:10:31,720 --> 00:10:34,060
Ik heb al met je geslapen,
dus laten we gewoon cool zijn.

224
00:10:38,230 --> 00:10:40,500
O, o. Het spijt me zo,

225
00:10:40,530 --> 00:10:43,930
maar zou je het erg vinden gewoon
je schoenen uitdoen?

226
00:10:43,970 --> 00:10:45,859
Ik, uh... Ik heb dit wetenschappelijke ding gelezen

227
00:10:45,860 --> 00:10:47,176
over wat je in huis haalt

228
00:10:47,200 --> 00:10:48,219
aan de onderkant van je schoenen,

229
00:10:48,220 --> 00:10:50,440
en het maakte me nogal bang.

230
00:10:50,500 --> 00:10:52,660
O ja, dat deed je niet
weet dat de grond vuil was

231
00:10:52,670 --> 00:10:53,679
voordat je dat leest?

232
00:10:55,160 --> 00:10:58,620
Maar, eh, nog steeds gewoon liever
mijn schoenen niet uitdoen,

233
00:10:58,630 --> 00:11:00,940
zorgt ervoor dat ik me korter voel.

234
00:11:00,950 --> 00:11:03,640
Ik heb liever dat je dat doet.

235
00:11:04,560 --> 00:11:05,980
Oké.

236
00:11:07,990 --> 00:11:09,060
Oh.

237
00:11:09,090 --> 00:11:10,390
O, laten we gewoon...

238
00:11:12,360 --> 00:11:16,830
Dus ik maak veganistische paella, hè?

239
00:11:17,070 --> 00:11:20,640
Dus als je dat zou willen
trek een fles wijn open,

240
00:11:20,670 --> 00:11:23,000
iets roods aan de onderkant
rij zou goed moeten zijn.

241
00:11:23,410 --> 00:11:25,280
Oh, dit wit ziet er best goed uit.

242
00:11:25,310 --> 00:11:30,250
Oh, eigenlijk, rood
staat doorgaans beter

243
00:11:30,280 --> 00:11:32,460
tot een tomatensausbasis.

244
00:11:32,520 --> 00:11:34,020
Elke fles op de onderste rij daar.

245
00:11:34,050 --> 00:11:35,800
Je weet wel, de rode.

246
00:11:35,850 --> 00:11:39,560
Eh, als je er een hekel aan hebt, dan
we kunnen een witte openen.

247
00:11:39,960 --> 00:11:42,620
Ja, ik heb het net geprobeerd
mijn geest, en ik haatte het.

248
00:11:44,600 --> 00:11:46,800
Probeer het eens in een glas.

249
00:11:46,840 --> 00:11:48,770
Misschien vind je het leuk.

250
00:11:48,800 --> 00:11:51,240
Eh, hoe zit het met ik gewoon
helpen met het eten?

251
00:11:51,270 --> 00:11:52,360
Zeker, dat zou geweldig zijn.

252
00:11:52,370 --> 00:11:53,780
Je kunt de paella roeren.

253
00:11:59,040 --> 00:12:02,110
Hé, ik ben blij dat je er bent.

254
00:12:02,150 --> 00:12:03,310
Ik ook.

255
00:12:09,050 --> 00:12:11,720
Hè?

256
00:12:11,760 --> 00:12:14,920
Wauw, wauw, wauw!

257
00:12:14,960 --> 00:12:18,230
Het is beter om zout aan tafel toe te voegen.

258
00:12:18,260 --> 00:12:20,450
Nou, laat me er nog een klein stukje aan toevoegen,

259
00:12:20,460 --> 00:12:22,220
en je zult zien dat je het leuk vindt.

260
00:12:23,280 --> 00:12:26,700
Ik probeerde het in mijn gedachten, en ik haatte het.

261
00:12:27,240 --> 00:12:30,440
Je kunt niet zomaar iets pakken
van mijn hand alsof ik een kind ben.

262
00:12:30,480 --> 00:12:31,980
Het spijt me.

263
00:12:32,210 --> 00:12:33,510
Mag ik het zout?

264
00:12:33,550 --> 00:12:35,600
- Nee.
- Laat alsjeblieft los.

265
00:12:35,640 --> 00:12:37,460
- Nee, jij liet los.
- Het is mijn zout.

266
00:12:37,480 --> 00:12:38,540
Ik koop een nieuwe voor je.

267
00:12:38,550 --> 00:12:40,320
Ik vroeg je om te roeren, niet om te kruiden.

268
00:12:40,350 --> 00:12:41,760
Ik dacht dat je blij was dat ik hier ben.

269
00:12:41,770 --> 00:12:44,520
Ik ben. Ik ben het gewoon niet
blij dat je aan het kruiden bent.

270
00:12:44,560 --> 00:12:46,520
Waarom vecht je met mij?

271
00:12:46,560 --> 00:12:47,830
I...

272
00:12:47,860 --> 00:12:50,030
Man, ik heb uren doorgebracht
alles klaarmaken

273
00:12:50,060 --> 00:12:52,030
om je een fijne avond te bezorgen.

274
00:12:52,060 --> 00:12:54,870
Waarom kun je niet gewoon
ontspannen, genieten?

275
00:12:54,900 --> 00:12:57,270
Waarom kun je mij niet gewoon laten genieten?

276
00:12:57,300 --> 00:12:59,370
de manier waarop ik wil genieten?

277
00:12:59,400 --> 00:13:01,740
Want de enige manier waarop
je kunt genieten

278
00:13:01,760 --> 00:13:04,480
is door ervoor te zorgen dat ik niet geniet.

279
00:13:04,540 --> 00:13:07,450
Oh, nou, het spijt me
je avond verpesten.

280
00:13:07,460 --> 00:13:08,580
Ik pak mijn schoenen.

281
00:13:08,610 --> 00:13:10,299
Je kunt ze hier niet dragen.

282
00:13:10,300 --> 00:13:11,650
Ik weet.

283
00:13:12,260 --> 00:13:13,750
Waar ga je heen?

284
00:13:13,790 --> 00:13:16,880
Thuis, om in mijn schoenen te koken
en alles zout.

285
00:13:19,620 --> 00:13:21,600
- Hoi.
- O, hallo.

286
00:13:21,640 --> 00:13:22,960
Wat doe jij hier?

287
00:13:22,970 --> 00:13:24,470
Het spijt me. Dat klonk onbeleefd.

288
00:13:24,510 --> 00:13:26,640
Wat ben je aan het doen?
hier in plaats van David,

289
00:13:26,650 --> 00:13:28,740
wie ik wou dat hier was in plaats van jou?

290
00:13:28,760 --> 00:13:30,299
Nou, hij kon niet komen,

291
00:13:30,300 --> 00:13:33,340
dus ik ga over de kinderen heen
Kerstlijstjes mee.

292
00:13:33,380 --> 00:13:35,720
Ik wacht gewoon op je aan die tafel.

293
00:13:36,040 --> 00:13:37,450
Gooi gewoon iets in een kopje.

294
00:13:37,470 --> 00:13:38,740
Ik moet hier weg.

295
00:13:39,820 --> 00:13:41,540
De echte reden dat ik hier ben

296
00:13:41,550 --> 00:13:44,510
is, ik heb wat problemen met David.

297
00:13:44,540 --> 00:13:46,620
Mm.

298
00:13:46,630 --> 00:13:49,170
Nou, kijk, dat doe ik echt niet
wil meedoen,

299
00:13:49,200 --> 00:13:50,446
en ik moest terug naar de balie

300
00:13:50,470 --> 00:13:51,580
zodat iemand mijn c niet pakt...

301
00:13:51,600 --> 00:13:52,600
O.

302
00:13:52,640 --> 00:13:54,640
Bedankt dat je iets hebt gedaan
jullie doen dat zelden

303
00:13:54,670 --> 00:13:57,080
op het slechtst mogelijke moment.

304
00:13:57,220 --> 00:14:00,479
Oké, dus het probleem met David

305
00:14:00,480 --> 00:14:02,380
is hij bang om beslissingen te nemen.

306
00:14:02,440 --> 00:14:04,280
Het maakt niet uit of
het is een dokter kiezen

307
00:14:04,300 --> 00:14:06,100
of chips.

308
00:14:06,130 --> 00:14:07,870
Hoe ben je daarmee omgegaan?

309
00:14:07,900 --> 00:14:09,370
Ik kan je niet helpen. Ik heb het feit gevonden

310
00:14:09,400 --> 00:14:10,620
dat hij zonder ruggengraat geboren is

311
00:14:10,630 --> 00:14:12,259
een van zijn beste eigenschappen.

312
00:14:13,880 --> 00:14:16,600
Ik denk dat ik het gewoon moet doen
laat hem naar een therapeut gaan.

313
00:14:16,640 --> 00:14:18,039
Zorg er wel voor dat je hem niet te veel repareert.

314
00:14:18,040 --> 00:14:19,856
Er zijn jongens die dat willen
om alle beslissingen te nemen,

315
00:14:19,880 --> 00:14:22,320
en dat is veel vervelender.

316
00:14:23,350 --> 00:14:25,120
Je lijkt super gespannen.

317
00:14:27,760 --> 00:14:30,190
Eh, wat doe je daar?

318
00:14:32,260 --> 00:14:34,900
Vroeger was ik massagetherapeut.

319
00:14:34,930 --> 00:14:36,900
Ga je uit met een man die bazig is?

320
00:14:36,930 --> 00:14:40,520
Eh, ik wil het echt niet
praat hierover met je.

321
00:14:40,540 --> 00:14:44,470
Zeg het soms wel eens
luid helpt echt.

322
00:14:44,510 --> 00:14:46,380
Doe gewoon alsof ik er niet eens ben.

323
00:14:46,610 --> 00:14:49,280
O, dat vind ik leuk.

324
00:14:49,310 --> 00:14:51,510
Eh...

325
00:14:51,550 --> 00:14:54,180
Oké, ik begon met mijn baas te daten.

326
00:14:54,220 --> 00:14:57,490
Hij is echt controlerend, en, weet je,

327
00:14:57,520 --> 00:14:58,736
Ik denk niet dat het gaat lukken.

328
00:14:58,760 --> 00:15:00,819
Nou, één ding heb ik geleerd
bij een vorige baan,

329
00:15:00,820 --> 00:15:02,460
vóór massagetherapie,

330
00:15:02,490 --> 00:15:05,960
is dat mensen die een
veel verantwoordelijkheden,

331
00:15:06,000 --> 00:15:09,570
stiekem willen ze geven
de controle aan iemand anders overlaten.

332
00:15:09,600 --> 00:15:11,960
Niemand die ik ken.

333
00:15:11,980 --> 00:15:13,370
Geloof me.

334
00:15:13,400 --> 00:15:16,599
Eén keer waren ze vastgebonden
binnen en had het masker op

335
00:15:16,600 --> 00:15:19,650
en gaf de totale controle aan mij over,

336
00:15:19,680 --> 00:15:22,380
ze... ze leken behoorlijk gelukkig.

337
00:15:24,950 --> 00:15:27,420
Tenzij je anesthesioloog was...

338
00:15:27,450 --> 00:15:30,320
Ik denk dat je het mij vertelt
je was een dominatrix.

339
00:15:30,380 --> 00:15:32,120
Het is lang geleden,

340
00:15:32,160 --> 00:15:34,980
en ik was het tegenovergestelde
van een anesthesioloog.

341
00:15:35,000 --> 00:15:37,930
Ik, weet je, bracht veel pijn met zich mee.

342
00:15:41,700 --> 00:15:43,200
En het enige dat ik heb geleerd

343
00:15:43,230 --> 00:15:46,840
is dat het opgeven van de controle
kan mensen gelukkiger maken.

344
00:15:46,970 --> 00:15:48,410
Ja, niet deze man.

345
00:15:48,440 --> 00:15:50,800
Hij wilde het zout niet eens opgeven.

346
00:15:51,480 --> 00:15:53,080
Ik heb het over jou.

347
00:15:53,110 --> 00:15:54,840
Geef hem de kans om leiding te geven.

348
00:15:54,880 --> 00:15:56,320
Misschien vind je het leuk.

349
00:15:56,410 --> 00:15:59,180
Nou, bedankt voor het advies.

350
00:16:00,750 --> 00:16:02,850
Oh, en trouwens,

351
00:16:02,890 --> 00:16:04,860
nu ik weet dat je een dominatrix bent,

352
00:16:04,890 --> 00:16:07,260
Jij en David zijn veel logischer.

353
00:16:10,400 --> 00:16:13,230
Ik ben hier om je een te schrijven
controleer de Vespa-onderdelen.

354
00:16:13,730 --> 00:16:16,940
Ik hoorde dat je een leuk gesprek met Peter had.

355
00:16:17,670 --> 00:16:19,800
We hebben een praatje gemaakt.

356
00:16:19,840 --> 00:16:21,600
Waar had je het over?

357
00:16:21,740 --> 00:16:24,340
Oh, we hebben veel dingen aangeraakt.

358
00:16:24,480 --> 00:16:27,880
We hebben een uitgebreid gesprek gehad
over allerlei onderwerpen.

359
00:16:29,500 --> 00:16:34,699
Heb je gedreigd met loofah?
zijn gezicht met een bakstenen muur?

360
00:16:34,700 --> 00:16:37,090
Misschien hebben we dat besproken.

361
00:16:37,120 --> 00:16:38,950
En heb je gesproken over hoe je denkt?

362
00:16:38,960 --> 00:16:40,520
hij maakt misbruik van mij

363
00:16:40,560 --> 00:16:42,780
en dat ik een stomme oude vrouw ben?

364
00:16:42,800 --> 00:16:43,810
Nee.

365
00:16:43,820 --> 00:16:45,260
Is het je opgevallen dat ik aan het praten ben

366
00:16:45,300 --> 00:16:47,600
steeds luider en luider?

367
00:16:47,630 --> 00:16:50,019
Ik... Ik begon dat op te merken, ja.

368
00:16:50,020 --> 00:16:52,270
Hoe durf je met mijn vriend te praten?

369
00:16:52,300 --> 00:16:54,880
over dingen die zijn
privé tussen hem en mij?

370
00:16:54,910 --> 00:16:56,640
Je ontkent deze man.

371
00:16:56,680 --> 00:16:59,280
Het enige wat je doet is geven, en
het enige wat hij doet is nemen.

372
00:16:59,310 --> 00:17:00,700
Je hebt het helemaal mis.

373
00:17:00,810 --> 00:17:02,350
Hij behandelt me ​​goed, Dan.

374
00:17:02,380 --> 00:17:05,879
Het is een gelijkwaardige relatie,
en hij geeft mij zoveel.

375
00:17:05,880 --> 00:17:07,290
Wij hebben plezier samen.

376
00:17:07,300 --> 00:17:09,890
Wij praten. Wij... Wij... Wij bespreken boeken.

377
00:17:09,920 --> 00:17:11,959
Hij brengt me pannenkoeken in bed.

378
00:17:11,960 --> 00:17:14,760
Ik denk niet dat je het begrijpt
hoeveel pannenkoeken kosten.

379
00:17:16,300 --> 00:17:18,279
Je vroeg mij om als klankbord te fungeren

380
00:17:18,280 --> 00:17:20,050
zoals Rosie vroeger was.

381
00:17:20,070 --> 00:17:21,730
Ik doe gewoon wat zij zou hebben gedaan.

382
00:17:21,770 --> 00:17:24,700
Roseanne zou eerst naar mij toe zijn gekomen

383
00:17:24,740 --> 00:17:26,670
en probeerde mijn gevoel van eigenwaarde te ondermijnen

384
00:17:26,700 --> 00:17:27,710
totdat ik het uitmaakte met hem,

385
00:17:27,720 --> 00:17:32,120
en je kwam niet opdagen
mij hetzelfde respect.

386
00:17:32,180 --> 00:17:34,450
Kijk, ik houd deze man in de gaten.

387
00:17:34,480 --> 00:17:35,900
Ik wil niet dat je gewond raakt.

388
00:17:35,960 --> 00:17:37,360
Nou, bedankt voor je zorgzaamheid.

389
00:17:37,370 --> 00:17:39,260
Ik ben een volwassen vrouw. Ik kan mezelf aan.

390
00:17:39,270 --> 00:17:40,840
- Begrijpen wij elkaar?
- Dat doen we.

391
00:17:40,850 --> 00:17:42,399
En dat weten we allebei
wij houden van elkaar.

392
00:17:42,400 --> 00:17:43,480
- Dat doen we.
- En als je dat ooit doet

393
00:17:43,490 --> 00:17:44,490
weer zoiets,

394
00:17:44,500 --> 00:17:47,040
Ik kom hier wonen, en help mij,

395
00:17:47,130 --> 00:17:50,060
Ik zal mama meenemen.

396
00:17:54,100 --> 00:17:56,070
Ochtend.

397
00:17:56,100 --> 00:17:57,480
Goedemorgen.

398
00:18:00,240 --> 00:18:02,880
Oké, kom op. Gaan we
praten over gisteravond of wat?

399
00:18:02,910 --> 00:18:04,540
O, niet nodig.

400
00:18:04,580 --> 00:18:06,099
Gisteravond was persoonlijk.

401
00:18:06,100 --> 00:18:08,100
Dit is zakendoen. Laten we gewoon werken.

402
00:18:08,180 --> 00:18:09,820
Als dat is wat je wilt.

403
00:18:10,690 --> 00:18:14,340
Dus ik weet dat je dat wilde
maak een cover van mugshots,

404
00:18:14,360 --> 00:18:15,820
mensen die allemaal deze maand zijn geboren

405
00:18:15,860 --> 00:18:17,900
en noem het 'Geboren onder een slecht teken',

406
00:18:17,960 --> 00:18:22,900
maar ik dacht erover om het te doen
een groepering op haarkleur

407
00:18:22,930 --> 00:18:26,820
en noemde het "Blondjes hebben meer wapens."

408
00:18:30,940 --> 00:18:32,410
Klinkt goed.

409
00:18:32,540 --> 00:18:35,980
Dat is een vreemde manier van doen
iets zeggen is stom.

410
00:18:36,010 --> 00:18:38,060
Nee, echt waar. Het is prima.

411
00:18:38,080 --> 00:18:40,250
Eh, zeker niet de moeite waard om over te vechten.

412
00:18:41,120 --> 00:18:44,090
Nou, sinds je binnen bent
zo'n aangename stemming,

413
00:18:44,120 --> 00:18:46,190
hier is nog een idee dat ik net had.

414
00:18:46,220 --> 00:18:49,000
We doen een editie voor uitsluitend vrouwen
onder de kop

415
00:18:49,060 --> 00:18:50,900
"Teven worden gek."

416
00:18:55,900 --> 00:18:57,530
Dat wordt misschien niet goed ontvangen.

417
00:18:59,100 --> 00:19:00,740
Ik denk dat je op mijn knoppen drukt,

418
00:19:00,750 --> 00:19:01,800
maar ik ga niet toegeven.

419
00:19:01,820 --> 00:19:03,620
Ik ga hier gewoon zitten en proberen te vinden

420
00:19:03,630 --> 00:19:06,920
de drukpunten die
mijn dominatrix heeft het mij geleerd.

421
00:19:11,180 --> 00:19:12,510
Daarover later meer.

422
00:19:12,550 --> 00:19:13,860
Maar...

423
00:19:13,880 --> 00:19:16,380
Kom op. Laten we erover praten
gisteravond, alsjeblieft?

424
00:19:16,420 --> 00:19:19,440
Het spijt me dat ik van streek raakte.

425
00:19:19,620 --> 00:19:21,890
Weet je, ik ben gewoon gewend
om de enige alfa te zijn

426
00:19:21,900 --> 00:19:23,160
in een relatie.

427
00:19:23,330 --> 00:19:25,390
Ik ook.

428
00:19:25,430 --> 00:19:28,300
Kunnen twee alfa's een
relatie die werkt?

429
00:19:28,330 --> 00:19:31,480
We moeten het allebei gewoon loslaten.

430
00:19:31,540 --> 00:19:34,820
Dus je zegt wij
heb gewoon een relatie

431
00:19:34,900 --> 00:19:37,810
zonder enig plan, zonder waarborgen,

432
00:19:37,840 --> 00:19:39,640
niemand leidt, vertrouw gewoon...

433
00:19:39,680 --> 00:19:41,920
O, ik kan niet ademen.

434
00:19:43,150 --> 00:19:47,080
Oké, dus ik ga je vertrouwen.

435
00:19:47,120 --> 00:19:49,620
Je gaat mij vertrouwen.

436
00:19:49,650 --> 00:19:52,420
En misschien gaan we wel scheuren
elkaars hart.

437
00:19:53,880 --> 00:19:55,260
Ik ben binnen.

438
00:19:55,690 --> 00:19:56,890
Ik ook.

439
00:20:01,900 --> 00:20:04,620
Oké, laten we weer aan het werk gaan.

440
00:20:06,660 --> 00:20:10,399
Hé, wie heeft de ogen gescheurd?
uit de hete blondine

441
00:20:10,400 --> 00:20:12,040
dat stond op de cover?

442
00:20:13,710 --> 00:20:17,100
Het had iedereen kunnen zijn. Teven zijn gek.

443
00:20:20,400 --> 00:20:22,340
Kan ik jullie even spreken?

444
00:20:22,690 --> 00:20:25,400
Ik heb een vraag over relaties.

445
00:20:29,030 --> 00:20:31,890
Oké, dus daar is een jongen
school waar ik mee wil daten,

446
00:20:31,920 --> 00:20:33,430
maar hij wil dat ik exclusief ben.

447
00:20:33,440 --> 00:20:34,480
Hoe beslis ik?

448
00:20:34,520 --> 00:20:36,690
Vraag er niemand naar
jouw relaties.

449
00:20:36,700 --> 00:20:38,510
Ze willen gewoon alles hebben
in uw bedrijf.

450
00:20:38,540 --> 00:20:39,680
Het is een grote ergernis.

451
00:20:39,720 --> 00:20:41,340
Sterf alleen. Het is gemakkelijker.

452
00:20:43,550 --> 00:20:44,570
Mama?

453
00:20:44,580 --> 00:20:46,250
O, mens.

454
00:20:46,280 --> 00:20:48,820
Relatiedynamiek
zijn zo ingewikkeld.

455
00:20:48,850 --> 00:20:50,859
Jij zig, en dan zagen zij,

456
00:20:50,860 --> 00:20:53,090
dan zig jij, en dan ziggen zij.

457
00:20:53,120 --> 00:20:56,400
Het is allemaal één grote kosmische ruk.

458
00:20:56,460 --> 00:20:58,300
Ik denk dat ik het aan tante Becky ga vragen.

459
00:20:58,310 --> 00:20:59,440
- Nee, nee, nee, nee!
- Nee nee!

460
00:20:59,460 --> 00:21:01,839
Vertel ons meer! Vertel het ons
meer over deze jongen.

461
00:21:01,840 --> 00:21:06,140
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door MementMori -
-- www.addic7ed.com --